Dicionário Técnico Online Integrando o Projeto SamaBaja à Língua Inglesa/ Online Technical Dictionary Integrating the SamaBaja Project with the English Language

Nágila de Fátima Rabelo Moraes, Luiz Rafael Resende da Silva, Joaquim José Jacinto Escola

Abstract


O projeto Baja SAE, promovido pela Society of Automotive Engineers - SAE internacional (www.sae.org) tem por objetivo principal a aplicação de conhecimentos adquiridos ao longo do curso de engenharia mecânica no desenvolvimento do projeto de um carro off road do tipo baja, desde sua concepção até o projeto detalhado, simulações, dimensionamento, construção e testes. Para auxiliar os bajeiros em suas consultas aos termos técnicos em inglês, um grupo formado por três alunos do curso técnico concomitante em Mecânica e três alunos do curso técnico integrado em Mecânica, do Ifes campus São Mateus, em parceria com o programa de Bolsa PFRH - Programa Petrobras de Formação de Recursos Humanos, criou um aplicativo: um dicionário online que pode ser utilizado nas plataformas Android e IOS. A metodologia utilizada para a elaboração deste trabalho foi o estudo exploratório, fazendo uso de técnicas qualitativas, por meio de pesquisas bibliográficas sobre m-learning e seleção de aplicativos e softwares. Os resultados apontaram para a criação de um dicionário online, aplicativo que pode ser usado nas plataformas Android e IOS com cerca de 9.000 palavras traduzidas do inglês para o português e a inserção de imagens detalhadas do veículo off road utilizado na competição. O contato com as novas tecnologias amplia o horizonte dos profissionais e acena diversas possibilidades de melhoramento do uso da tecnologia em detrimento à educação e o mercado de trabalho. Neste sentido, como professores da educação profissional e tecnológica, devemos incentivar a produção de tecnologia que atenda as demandas do mercado de trabalho, pois estamos em pleno período de profunda e prolongada transição de mídias.


Keywords


Tecnologia ,Aplicativos , Dicionário , M-learning , SamaBaja.

References


ALMEIDA FILHO, J. C. P. de. Dimensões comunicativas no ensino de línguas. Campinas, SP: Pontes, 1993.

ANDERSON, P. What is Web 2.0? Ideas, technologies and implications for

Education. JISC Technology and Standards Watch, Feb. 2007.

ASSIS, Ewerton Carlos de Araújo. Uma revisão sistemática dos desafios no desenvolvimento de tecnologias educacionais para dispositivos digitais móveis sob o prisma do m-Learning. Brazilian Journal of Development, Curitiba, v.5, n.12, p.32603-32610 dez 2020 .ISSN 2525-876 mar, 2019. DOI:10.34117/bjdv5n12-324

BARBOSA, Alexandre F. coord. Comitê Gestor da Internet no Brasil. Pesquisa Sobre o Uso das Tecnologias de Informação e Comunicação no Brasil: TIC Educação 2010. São Paulo: CGI.br, 2011. Trad. Karen Brito. Disponível em: http://www.cetc.br/tic/educacao/2010/index.htm. Acesso em out. 2013.

BARTOLOMÉ, Antonio. Multimedia para Educar. Barcelona. Edit. Edebé, 2011.

BLENDED LEARNING. Disponível em: http://www.testbagacademy.com/Student_Centered_Blended_learning/ Acesso em out. 2015.

BONA, A. S. D.; FAGUNDES, L. C.; BASSO, M. V. A. A cooperação e/ou a colaboração no Espaço de Aprendizagem Digital da Matemática. RENOTE. Revista Novas Tecnologias na Educação, v. 9, n. 2011. .

BROWN, T.H. O papel da M-learning no futuro da E-learning na África? 2003. Disponível

em:< http://www.tml.hut.fi/Opinnot/T-110.556/2004/Materiaali/brown03.pdf > . Acesso em: 17 set. 2015.

CHAVES, Daniele Fonseca. O ensino de línguas para fins específicos como uma proposta de abordagem da língua estrangeira no ensino médio. 2006. http://bdtd.bce.unb.br/tedesimplificado/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=198. Aceso em jan. 2016.

CONGRESSO Paulista de Extensão Universitária (3. : 2015 : Santo André, SP) Anais do III Congresso Paulista de Extensão Universitária : COPEX ; I Congresso de Extensão Universitária da UFABC : Conexão [recurso eletrônico] / Organizadores Daniel Pansarelli, Maria Isabel Mesquita Vendramini Delcolli, Vanessa Aparecida do Carmo. – 1. ed. – Santo André, SP : Universidade Federal do ABC, 2015. 185 p. Versão eletrônica. Eventos realizados de 26 a 28 de maio de 2015 no Campus de Santo André da Universidade Federal do ABC. ISBN 9788565212441. 1. Extensão Universitária – Congressos – Santo André (SP). I.

Congresso de Extensão Universitária da UFABC (1: 2015 : Santo André, SP). II. Pansarelli, Daniel, org. III. Delcolli, Maria Isabel Mesquita Vendramini, org. IV. Carmo, Vanessa Aparecida do, org. V. Título.

CORMODE, G.; KRISHNAMURTHY, B. Key differences between Web 1.0 and Web 2.0. First Monday Journal, v. 13, n. 6, June 2008.

FACEBOOK. Nágila Rabelo Moraes. Disponível em: https://www.Facebook.com/. Acesso em: dez. 2014; maio, 2015. Oput. 2015; dez. 2015.

FAGUNDES, L. C. Informática e o processo de aprendizagem. Revista Psicologia: reflexão e crítica, v. 5, n. 1, pags 43-54, 1993.

HUTCHINSON, Tom e WATERS, Alan. English for Specific Purposes: A Learning Centered Approach. Cambridge University Press, UK, 1992.

KENSKI, Vani Moreira. Tecnologias e ensino presencial e a distância. Campinas: Papirus, 2003.

LÉVY, P. As tecnologias da inteligência: o futuro do pensamento na era da informática. Rio de Janeiro, 1999.

MARCOLLA, Valdinei. A inserção das tecnologias de informação e comunicação no espaço de formação docente na UFPEL. Pelotas: UFPEL/Faculdade de Educação, 2004.

MAROPE, P. T. M. Liberar o potencial: transformar a educação e a formação técnica e profissional / P. T. M. Marope, B. Chakroun e K. P. Holmes -- Brasília : UNESCO, 2015. 232 p. (Educação em movimento).

NASCIMENTO, A.M.; LUFT, M.C.M.S.; DACORSO, A. L. R. O uso do Facebook no relacionamento com o cliente: Um estudo comparativo entre pequenas empresas físicas e virtuais. EnADI, Bento Gonçalves, 2013.

OLIVEIRA, Sandra Magalhães de. English for specific purposes in technical courses : the four language skills / Ingles instrumental em cursos tecnicos : as quatro habilidades. 2007. Disponível em: http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000426009. Acesso em janeiro 2016.

MORAES, Nágila F. R, ESCOLA, Joaquim. Tão longe mas tão perto: redes sociais – espaço de aprendizagem digital cooperativo. In: ESCOLA, Joaquim; RAPOSO-RIVAS, Mauela; AIRES, Ana Paula F.; MARTÍNEZ-FIGUEIRA, Maria Ester (Orgs.) Rumo à Inclusão Educacional e à Integração das TIC na Sala de Aula. Santiago de Compostela: Andavira, 2014. Pags 275-295.

PERES P. e PIMENTA Pedro. Teorias e Práticas de B-Learning. Lisboa: Edições Sílabo, 2011.

PETROBRAS. Programa Petrobras de Formação de Recursos Humanos. Disponível em http://www.petrobras.com.br/pt/quem-somos/carreiras/oportunidades-de-qualificacao/programa-de-formacao-de-recursos-humanos/. Acesso em dez. 2013.

PORTO, Tania M. E. A comunicação na escola e a formação do professor em ação. (Org.). Redes em construção: meios de comunicação e práticas educativas. Araraquara: JM Editora, 2003.

RECUERO, R. Redes sociais na Internet. Porto Alegre: Sulina, 2009.

RICHTER, Marcos Gustavo. “Escolarização, Linguagens e Internet, Hoje.”Disponível em http://www.ufsm.br/linguagem_e_cidadania/01_01/MarcosLCS.htm

SACCOL, Amarolinda; SCHLEMMER, E.; BARBOSA, J. M-Learning e U-Learning: Novas Perspectivas de Aprendizagem Móvel e Ubique. Pearson, Prentice Hall, 2001.

SANTAROSA, L. M. C. et al. Ambiente multimídia/hipermídiano desenvolvimento cognitivo e construção da leitura e escrita. In: Anais do Simpósio Brasileiro de Informática na Educação. Florianópolis: SBC; UFSC: Edugraf, 1995.

SELBER, S.Multiliteracies for a digital age. Carbondale: Southern Illinois University Press, 2004.

SENATORE, M. C. O papel do aluno no processo de ensino e aprendizagem na disciplina de Língua Estrangeira. Nova Escola, 268, 72 a 74, Dezembro, 2013.

SONEGO, Ana Helena Silveira; SILVA, Ketia Kellen Araújo; BEHAR, Patricia Alejandra. Construção de aplicativos a partir das Competências para M-Learning. Brazilian Journal of Development, Curitiba, v.7, n.3, p.28954-28968; mar, 2021. DOI:10.34117/bjdv7n3-558

SPAUDING, C.; Lake, L. D.Interactive effects of computer network and student characteristics on students’ writing and collaborating. Paper presented at The Annual Meeting of American Educational Research Association, Chicago, IL, April - as reported in Riel, 1992.

TECHTUDO. TechTudo Infográficos. Disponível em: http://www.techtudo.com.br/infograficos/noticia/2012/03/infografico-twitter-x-Facebook.html. Acesso em ago. 2015.

TERRA. Disponível em: http://tecnologia.terra.com.br/negocios-e-ti/brasil-tem-253-milhoes-de-celulares-mais-de-20-com-internet33bfe32cdbda310VgnCLD200000bbcceb0aRCRD.html. Acesso em nov. 2014.

TRIPNEY J, et all. Technical and Vocational Education and Training (TVET) Interventions to Improve the Employability and Employment of Young People in Low- and Middle-Income Countries: A Systematic Review Campbell Systematic Reviews 2013:9 DOI: 10.4073/csr.2013.9

________. Convention on Technical and Vocational Education. Paris, 1989. Disponível em:

UNESCO. Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education. Paris, 2001. Disponível em:

_________. School-to-work transition information bases. Bangkok. UNESCO-Bangkok, 2013f. Disponível em: http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002166/216661e.pdf. Acesso em nov. 2015.

_________. Second International Congress on Technical and Vocational Education: final report. Paris, 1999. Disponível em: http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001169/116974 e.pdf. Acesso em nov. 2015.

__________. Shanghai Consensus: Recommendations of the Third International Congress on TVET: Transforming TVET: Building Skills for Work and Life. Shanghai, 14-16 May 2012. Paris, 2012a. Disponível em: . Acesso em nov. 2015.




DOI: https://doi.org/10.34117/bjdv7n6-242

Refbacks

  • There are currently no refbacks.