Renato Russo e Arnaldo Antunes no cinema literário brasileiro: a música e a poesia na tradução coletiva dos infernos urbanos / Renato Russo and Arnaldo Antunes in Brazilian literary cinema: music and poetry in the collective translation of urban hells

Lemuel da Cruz Gandara, Naiara Pereira de Andrade, Jéniffer Francisco dos Santos

Abstract


Nossa pesquisa propõe um encontro dialógico entre música, poesia e filme no âmbito do cinema literário brasileiro com especial atenção à tradução coletiva da violência urbana. Dessa maneira, investigamos a letra da música Faroeste Caboclo (1987), de Renato Russo, e o filme de mesmo nome dirigido por René Sampaio (2013), bem como os poemas escritos por Arnaldo Antunes traduzidos na trilha sonora do filme Bicho de sete cabeças (2001) dirigido por Laís Bodanzky. Entre os resultados mais relevantes, destacamos a metáfora catabática da descida ao inferno urbano abordada em ambas as obras. Nossa matriz teórica conjuga perspectivas de Mikhail Bakhtin, Michel Foucault, Silva Jr. e Gandara, entre outros.

 


Keywords


Faroeste Caboclo, Arnaldo Antunes, Bicho de sete cabeças, cinema literário brasileiro, tradução coletiva.

References


ANTUNES, Arnaldo. Trilha sonora do filme Bicho de sete cabeças. BMG: São Paulo, 2001.

BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.

BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas I: Magia e técnica, arte e política. Trad. Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 2010.

BICHO DE SETE CABEÇAS. Direção: Laís Bodanzky. BRASIL, 2001. 74 minutos.

BOURDIEU, Pierre. As regras da arte: Gênese e Estrutura do Campo Literário. Trad. Maria Lúcia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

CARRANO, Austregésilo. Canto dos malditos. Rio de Janeiro: Rocco, 2004.

FAROESTE CABOCLO. Direção: René Sampaio. BRASIL, 2013. 148 minutos.

FOUCAULT, Michel. Vigiar e punir: nascimento da prisão. Tradução de Raquel Ramalhete. Petrópolis, Vozes, 1987.

GADAMER, Hans-Georg. Verdade e método: traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica. Trad. Flávio Paulo Meurer. Rio de Janeiro: Vozes, 1999.

GANDARA, Lemuel da Cruz. Cinema literário brasileiro e violência: intercâmbios estéticos e traduções coletivas no grande tempo. 2019. 215 f., il. Tese (Doutorado em Literatura). Universidade de Brasília, Brasília, 2019.

RUSSO, Renato. Faroeste Caboclo. Que país é este 1978/1987. EMI: São Paulo, 1987.

SILVA JUNIOR, Augusto Rodrigues; GANDARA, Lemuel da Cruz. O encontro dialógico e colaborativo entre a literatura brasileira e o cinema no limiar da Pós-Retomada: traduções coletivas no cinema literário. Letras & Letras, nº. 31. Uberlândia, janeiro-junho de 2015.




DOI: https://doi.org/10.34117/bjdv6n10-488

Refbacks

  • There are currently no refbacks.